Wat voorafging:
Ik ben enorm aan het veranderen. - O, ja?
Als ik terugkijk, lijkt het of mijn leven niet van mij is.
Je hebt een midlifecrisis.
Pete, ik heb drie keer gebeld. Bel me.
Er gebeurt iets met me. Jij bent de enige die dat snapt.
M'n werk gaat altijd voor...
ik eet ontbijtgranen en er woont een ander met m'n vrouw samen.
Dat is geen leven.
Wat heeft het opgeleverd? Een kompas. - Een kapot kompas.
Je mag het verleden niet veranderen. - Je kunt één ding veranderen.
Ik ben teruggegaan naar de kermis.
Door mij werd je verliefd.
Ik moet terug om goed te maken wat ik in m'n leven fout heb gedaan.
Maar Hiro, je bent stervende. En je hebt je gave nog steeds niet onder controle.
Zal ik regelen dat Danko je met rust laat?
Waarom zou je dat doen? - We zoeken allebei verlossing.
Ik wil m'n oude leven terug, met martini's en dure lobbyisten.
Neem me niet kwalijk.
Tracy, ben jij het? - Hallo, gouverneur. Ik ben er weer.
Hiro, ik moet met je praten.
Wat is er nu weer? - Niks, ik wil gewoon praten.
We zijn nooit zo close geweest. Ik neem het leven serieuzer dan jij.
Jij bent... - Nooit serieus?
Nu we volwassen zijn, moet dat anders. Wij zijn de laatste Nakamura's.
Waarom praten we daar nu over? - Omdat...
Ando en ik gaan trouwen. - Zo snel al?
We zijn al samen sinds onze schooltijd. - Ach, ja. Natuurlijk.
Gefeliciteerd. Ik ben heel blij voor je.
Ik zou het een eer vinden als jij me zou willen weggeven op de bruiloft.
Ik vind dat ook een eer.
Ando, goed nieuws. Hiro heeft ja gezegd.
Geef je Kimiko weg als we trouwen? - Ja, je staat bij me in het krijt.
We trouwen pas over een jaar. Misschien ben je er dan niet meer.
A propos, ik moet nog iets op m'n allerlaatste actielijst zetten.
Laat die lijst toch zitten. - Nee.
Ik moet al m'n fouten goedmaken. Dat is m'n missie.
Een missie zonder enige controle. Tijdreizen is moordend voor je.
Je moet de realiteit onder ogen zien.
Je bent stervende. Het is tijd om Kimiko de waarheid te zeggen.
De Bel een Held-lijn.
Met Bel een Held. Kunnen we u redden? - Met Tadashi.
Ik sta op het dak van Kaminakastraat 614.
Ik ga springen. - Kaminakastraat 614.
Dat is hier. Ik kom eraan.
Bewaak het fort. Ik ben zo terug.
Niet springen. - Ik schrik me te pletter.
Sorry. Ik kom u redden. - Het is te laat voor heldendaden.
M'n leven is voorbij. - Waarom belde u dan?
Ik heb een getuige nodig. Dan weten de mensen waarom ik er niet meer ben.
Ik ken u. U werkt op de boekhouding. - Niet meer.
Ik ben vorige maand ontslagen. - Maar u bent hier nog.
Ik ben stiekem het gebouw ingegaan. Uit schaamte heb ik het niemand verteld.
Elke morgen sta ik op, kleed ik me aan en ga ik zogenaamd werken.
Het is geen schande om ontslag te krijgen.
Ik moest weg wegens onfatsoenlijk gedrag.
Wat hebt u dan gedaan?
Het is allemaal begonnen op het Nieuwjaarsfeest.
Ik had te veel sake gedronken en belandde bij een kopieerapparaat.
Ik heb een kopie gemaakt van m'n... - Van uw billen?
Zo erg is dat niet. Ik heb dingen gedaan...
M'n familie hoorde waarom ik was ontslagen en schaamde zich diep.
Stel dat ik kon teruggaan in de tijd om uw fout ongedaan te maken.
Dat kan niet.
Vaarwel.
Wacht, ik kan u helpen.
Nathan. - Mama.
Wat doe jij hier? De garage opruimen? - Ja, inderdaad.
Hier, kijk. Precies wat je nodig hebt, oude herinneringen ophalen.
Laatst zei je dat je leven op dat van iemand anders leek.
Nou Nathan, dit is je leven. - Goh, dat had je niet hoeven doen.
Ik herken dit niet. - Tuurlijk wel. Pak eens iets.
Mam, heus.
Dit was je lievelingsspeeltje.
Oom Tim kocht hem voor me toen we naar de kust gingen.
Ik zat achter in de auto.
Toen besloot je dat je piloot wilde worden. Je weet het nog.
Ik weet het nog als de dag van gisteren. Letterlijk.
Is er iets, Nathan? - Nee, niets aan de hand.
Wat was er met je aan de hand? Je was van de aardbodem verdwenen.
Er was iets met m'n familie, een crisis.
Het was ingewikkeld en dramatisch, maar het ligt nu achter me.
Je bent dus terug. - Inderdaad. En ik zoek werk.
Nu niet meer. Ik kan je gebruiken in New York, als je wilt.
Ik zou gek zijn als ik nee zei. Wat speelt er zoal?
Je kunt me helpen om er een paar wetten doorheen te loodsen.
Een beetje sjoemelen, wat ambtenaren naar de mond praten.
Echt iets voor jou. Toch, schatje? - Geen probleem.
Ga vanavond met me uit eten, dan bespreken we de details.
Fijn dat m'n tijgervrouwtje terug is.
Noah, heb je even? - Ja, kom binnen.
Ik dacht dat je niets met me te maken wilde hebben.
Ik moet je iets laten zien.
Wat een fraaie arm.
Er zat een tatoeage op. Die heb ik gisteravond gezien.
Een geheimzinnige tatoeage? - Een kompas.
Net als die ene uit de kluis. - Een geheimzinnig kompas.
Ik heb je wel door. Ik heb geen wanen, het was echt.
En wat nu? Moeten we die supersnelle vent met messen gaan zoeken...
en een enorm complot onthullen? - Niet echt. Wil jij weer gewond raken?
Dat wil ik niet. Daarom zeg ik je dat ik dit niet aankan.
Dat was het. - Juist.
Wat doe ik hier?
Sorry dat ik je heb gestoord. - Geeft niets.
Claire. - Wat doe jij hier?
Ik wilde je vader wat vragen om iets helder te krijgen.
Goed, ik ga. Ik moet over tien minuten aan het werk.
Tien minuten? Je woont in New York. Nieuwe gave?
Vraag maar aan je vader.
Het ging over een vistripje. Het had weinig om het lijf. Klaar.
Wil je soms iets eten? Een schaaltje muesli?
Ando, goed nieuws. Hiro heeft ja gezegd.
Heb je Kimiko beloofd dat je haar weggeeft als we trouwen?
Wat zit er op je gezicht? - Kopieerinkt.
Heb je Tadashi gezien? - Ik heb het over iets belangrijks.
Wie is Tadashi? - Laat maar.
Ik ben teruggegaan in de tijd om een fout van hem te voorkomen.
Hij is nu weer aan het werk en staat niet meer op het dak.
Ik ga even bij hem kijken. - Wacht nou.
Je moet de realiteit onder ogen zien. Zeg Kimiko de waarheid.
De Bel een Held-lijn.
Met Bel een Held. Kunnen we u redden? - Met Tadashi.
Ik sta op het dak van Kaminakastraat 614. Ik ga springen.
Tadashi?
Niet springen. - Ik schrik me te pletter.
Sorry.
M'n familie is onteerd. M'n leven is voorbij.
Dit mag niet nog eens gebeuren. Ik had het geregeld.
Wat? - Vertelt u eens wat er is gebeurd.
Het is begonnen toen ik een kopie maakte...
Ik was op het Nieuwjaarsfeest om u tegen te houden.
Het was geen Nieuwjaar, maar de verjaardag van de keizer.
Hebt u toch een kopie gemaakt van uw billen? Waarom?
Waar heb je het over? Wat een vernedering.
En dat was nog maar het begin. - Ja, ja. Ik help u wel.
Het is te laat voor heldendaden.
Vaarwel. - Wacht, ik kan u helpen.
Val, voor je dat invoert... Hij had niet gezegd dat hij diabetes had.
Ik heb drie keer ingesproken. - Het spijt me ontzettend.
Ik had het druk. - Ik moet je spreken.
Nu meteen? - Vijf minuutjes.
Wat is er?
Wanneer is dat begonnen? - Pas geleden. Ik heb superkrachten.
Elke dag een nieuwe gave. - Het zit blijkbaar in de familie.
En er is nog iets. Ik zie dingen. Herinneringen, beelden.
Maar het zijn niet mijn herinneringen. Als ik iets aanraak...
Ik word er gek van. - Dat noem je psychometrie.
Je ziet de historie van een object, waar het was, wat ermee is gebeurd.
Zijn die visioenen echt? - Dat kan.
Geen idee. Wat zie je dan? - Ken je Kelly Houston nog?
Voor of nadat ze wegliep en je hart brak?
Volgens mij is ze niet weggelopen.
Ik raakte m'n oude honkbalpet aan en kreeg beelden van haar en mij.
In een zwembad. Ik weet dat het raar klinkt.
Ze was dood en alles zat onder het bloed.
Is ze vermoord? - Weet ik niet.
Als dat visioen echt is, wat dan? - Je moet de waarheid achterhalen.
Ga naar het huis van haar moeder. - Millie?
Oké. Moet ik met je mee?
Nee, het is mijn rotzooi. Die ruim ik zelf op.
Vertel eens, wat doe je hier? Kom je je vader controleren?
Mag een dochter haar vader niet spontaan opzoeken?
Ik maak me zorgen. Mama is dood en de firma is verdwenen.
En nu loop je maar doelloos rond.
En jij zit altijd vol plannen. - Het gaat prima.
Dat klinkt niet overtuigend. Je leeft op muesli en Japanse afhaalmaaltijden.
Daar zeg je wat. Vanavond bestel ik Italiaans.
Wat dacht je van een baan?
De economie zit in een dip, maar je kunt vast iets doen.
Er is geen markt voor mijn talenten. - Dat is niet waar.
Je bent 20 jaar manager geweest bij Primatech.
Ik moest liegen, invallen doen en mensen afvoeren.
Eén voordeel: je bent wel een mensenmens.
Kijk eens.
Houtverkoper, minimaal vijf jaar verkoopervaring.
Je weet dat het een dekmantel was. Ik heb nooit iets verkocht.
Dat hoef je niet te vertellen. Stel dat je gaat solliciteren.
Ik stel de vragen en jij bent de sollicitant.
Vertelt u eens, Mr Bennet, wat is uw sterkste punt als verkoper?
Als ze niks van me willen kopen, kan ik ze afknallen.
Nathan Petrelli. - Millie.
Wat doe jij hier? - Ik dacht aan Kelly.
Ik was in de buurt en dacht: Ik ga langs. - Daar drinken we op.
Wat kan ik voor je inschenken? - Ik hoef niets, bedankt.
Ga toch zitten. - Bedankt.
Niemand praat over Kelly. Dat vinden ze een pijnlijk onderwerp.
Maar ik kan wel tegen een stootje.
Ik bekeek wat oude spullen op kantoor.
Ik moest aan Kelly denken en vroeg me af of je...
Of ik iets van haar had gehoord? Was het maar waar.
Ik hoop dat ze al jaren in Zuid-Frankrijk woont.
Dat ze kunstenares is geworden en een dochter heeft, Françoise.
Denk je weleens dat ze niet is weggelopen?
Eerlijk gezegd heb ik ooit gedacht dat jij iets voor me verzweeg.
Wij waren er niet dat weekend, maar jij wel.
En ik wist dat Kelly en jij met elkaar omgingen.
Achter je moeders rug om heb ik een detective ingeschakeld.
Je bleek niet verdacht te zijn.
Kelly heeft met haar creditcard een enkele reis naar Londen geboekt.
Ze heeft haar bagage opgehaald en is daarna spoorloos verdwenen.
Zou er iets anders gebeurd kunnen zijn?
Heus, ik heb er tot vervelens toe over nagedacht.
Kelly was eigengereid, rancuneus en zelfingenomen.
Daar komt bij dat ik niet bepaald een bijzonder attente moeder ben.
Logisch dat ze wegliep.
Ik heb een schoonheidsbehandeling en ik wil niet te laat komen.
Kom je er zelf uit? - Uiteraard.
Alsjeblieft. Dit is goed spul. - Ik heb al te veel gedronken.
M'n moeder wurgt me als ze het merkt. - Ze komt er niet achter.
M'n ouders komen maandag pas terug.
Nodig je me uit? - Wil je dat?
Je bent dronken. Ik wil geen misbruik van je maken.
Doe niet zo preuts.
Wil je? Kom maar halen.
Kom dan, Nathan. Kom maar halen.
Geef hier. - Kom maar halen.
Geef op.
Je wilde me spreken. - Millie belde. Chardonnay.
Ze zei dat je bij haar kwam met vragen over Kelly.
Weet je wat jouw herinneringen bij die arme vrouw losmaken?
Kelly is niet verdwenen. Ze is doodgegaan.
Ik was erbij. Waarom herinner ik me dat niet?
Hoe moet ik dat weten?
Telkens als er sprake is van een geheim, heb jij ermee te maken.
Doe eens lief tegen je moeder. - Ik ga dit uitzoeken. Vertel op.
Goed dan. Ik heb het geregeld en de details hoef je niet te weten.
Jij hebt gezorgd dat ik nergens meer van wist.
Je was dronken en dom. Ik heb het geregeld: je geheugen laten wissen...
haar afgevoerd en het ticket gekocht.
Het was een ongeluk. - Daar leek het niet op, schat.
Wat had ik dan moeten doen? Haar dood had je leven geruïneerd.
Ik wacht op de woorden die dit nog enigszins goedpraten.
Ik koos ervoor om m'n zoon te beschermen.
Serveer je me af? Ik ben voor minder afgeserveerd.
Alsjeblieft, Nathan. Richt jezelf niet te gronde.
Je laat Millie in de waan dat Kelly wegliep...
omdat ze een slechte moeder was?
Ja. Millie heeft er inmiddels vrede mee.
Ik zou haar voorbeeld volgen.
Ik meld me wel weer.
Ben je iets vergeten? - Ik moet je iets vertellen.
Ik weet niet precies hoe. - Gaat het wel, Nathan?
Ik kan niet vertellen hoe ik dit heb ontdekt.
Ik weet niet of ik dit moet doen. - Waar heb je het over? Zeg op.
Kelly is niet weggelopen, maar overleden.
Ik was erbij, het was een ongeluk. En het was mijn schuld.
Ze nam een vliegtuig. - Het ticket was vals. Ze is doodgegaan.
En de zaak is in de doofpot gestopt door m'n familie.
Wat is dit voor ziek spelletje? - Ik zeg je eindelijk de waarheid.
Je kunt maar beter gaan.
Ga alsjeblieft weg.
Het spijt me.
Je hebt de vraag niet beantwoord. Je sterkste punt.
Ik moet zeggen dat ik boven alles hart en ziel heb voor de zaak.
Niemand zet zoveel voor z'n werk opzij als ik.
Perfect. Welk bedrijf wil jou nou niet? - Ik ben een echt mensenmens.
Wat is er? - Ik weet het niet.
Het is triest als je terugkijkt op je leven en beseft dat het weinig voorstelt.
Hoezo? Je hebt je hele leven lang mensen geholpen.
O, ja? Het enige wat ik zie, is pijn.
Ik heb ze neergeknald, geboeid, opgesloten, hun geheugen gewist.
Ik kan me niet herinneren dat ik ooit iemand echt heb geholpen.
Nietes, je hebt allerlei mensen geholpen. - Noem er eens een.
Mij.
Het leven verandert. We veranderen allemaal.
Soms moet je bedenken wie je was om te weten wie je wilt zijn.
Ik heb ineens het gevoel dat jij de ouder bent en ik het kind.
We wisselen elkaar af.
Je wilt geen hout gaan verkopen. - Absoluut niet.
Ando, goed nieuws. Hiro heeft ja gezegd.
Geef jij Kimiko weg als we trouwen? - Nu niet, ik ben doodop.
Hiro, we trouwen pas over een jaar. - Dat weet ik.
Je zit onder de inkt. Wat was je aan het doen?
Aan het tijdreizen. Ik wil Tadashi's leven redden.
Elke keer als ik kom, doet hij het weer. - Tadashi?
Die vent met z'n befaamde billen? - Ja.
Je gaat het probleem uit de weg. Je moet de realiteit onder ogen zien.
Je moet Kimiko... - De waarheid zeggen.
Ik neem wel op.
Ja, Tadashi? Op het dak? Ik kom eraan.
Waar ga je heen? En Kimiko dan?
M'n familie hoorde van m'n ontslag en schaamde zich diep.
Dat weet ik. - Hoe kan dat nou?
Ik heb al talloze keren geprobeerd je te helpen, maar steeds tevergeefs.
Je gaat steeds weer op dezelfde manier de fout in.
Waarom weet ik daar niks meer van? - Dat doet er niet toe.
Het is tijd dat we allebei de realiteit onder ogen zien.
De waarheid? Hoe bedoel je? - Ten eerste moet je je werk echt haten.
Niemand kopieert z'n billen 47 keer als hij niet ontslagen wil worden.
Ik zal je een goed advies geven. Ga iets zoeken wat je graag doet.
Dan voelt het niet als werk.
Dat is misschien wel zo. Ik dacht altijd al dat ik meer uit het leven kon halen.
Ten tweede is het leven een geschenk. Het is kostbaar en zo voorbij.
Verspil het niet door zelfmoord. - Hoe weet jij dat zo goed?
Omdat...
ik stervende ben.
Dat had ik heus wel gehoord. - Ik hou het geheim.
Dat brengt me bij m'n derde punt.
Bewaar geen geheimen voor de mensen die je dierbaar zijn.
En vooral niet voor je familie.
Het wordt tijd dat we allebei de waarheid onder ogen zien.
En als ik er niet klaar voor ben? - Het komt goed. Vergeet niet...
dat je een vriend hebt die in de hemel op je wacht.
Ben jij m'n vriend? - Ja.
Dank je wel, Hiro.
Je had gelijk, vriend.
Het is tijd voor aanvaarding. Ik moet Kimiko de waarheid zeggen.
Weet je het zeker? - Ja.
Waar was je nou? - Op het dak, ik kreeg een openbaring.
Ik moet je iets vertellen. - Wat is er dan aan de hand?
Ik heb je zoveel te vertellen.
Ik hoop alleen dat ik genoeg tijd heb om je alles te vertellen.
Ik begrijp het niet.
Ik vind het zo erg.
Hoe voel je je?
Prima.
Er is iets mis. Bel een ambulance.
Dat ik jou tegenkom. Ben ik zo voorspelbaar?
Je woont hierboven.
Hoe is het met je? - Gaat wel.
Wat doe je in mijn wijk? - Ik werk weer voor gouverneur Malden.
Wat snel, fijn voor je. Dat vieren we.
Ik trakteer op een broodje tonijn. - Ik heb geen trek.
Wat kom je hier doen?
Geen idee.
Je hebt je leven terug, Tracy. Dat wilde je toch?
Het is net of er iets ontbreekt.
Er moet iets veranderen.
Je werkt voor de overheid. Dat is een goed begin.
Malden wil geen mensen helpen. - Stap dan op.
Kan niet. Mensen doen een moord voor mijn baan.
Het leven verandert, Tracy. Wij moeten mee veranderen.
Misschien kun je niet meer naar huis.
Je moet bedenken wie je was om te weten wie je wilt zijn.
Ik moet weg. Ik ga met Malden uit eten en ik mag niet te laat komen.
Bedankt voor je raad. - Graag gedaan.
Fantastisch dat je terug bent, Trace. Ik heb je gemist.
Dat is goed om te horen. - Drink je nog steeds Cosmo's?
Moet je ons zien. Net als vroeger. - Zoiets, ja.
Ik wil dat deze baan meer inhoud krijgt.
Ik wil invloed uitoefenen, mensen helpen die hulpeloos zijn.
Geen koetjes en kalfjes dus.
Ik wil werk doen dat zinnig is voor mensen.
Je hoeft me niet te imponeren. Iedereen weet wat je in huis hebt.
Weet je wat? We slaan het etentje over.
We gaan naar boven en maken het gezellig.
Net als vroeger.
Wil je me even excuseren? - Natuurlijk. Blijf niet te lang weg.
Alsjeblieft.
Alles oké, schatje?
Nee, alles is niet oké. - Ik begrijp het niet.
Dat had ik ook niet verwacht.
Hallo, ik wil iemand spreken van de afdeling Moordzaken.
Ja, ik wacht.
Ik was op zoek naar je. Wat is er?
Je zit ergens over te piekeren.
Over de nieuwe mensen die Samuel meeneemt?
Je denkt dat het er meer zouden zijn als Joseph nog leefde.
Het was zijn broer. Hij mag zich wreken. - En wij dan?
Dat zal ik je vertellen.
Ik beslis nu alles voor deze familie.
Ik ben degene die bepaalt waar we heen reizen.
We zaten gewoon te praten, meer niet.
Kom mee. Tijd om er nog een te zoeken.
Je weet dat je alles bij me kwijt kunt. - Natuurlijk.
Als iemand zegt dat hij ontevreden over me is...
Als jij ontevreden bent...
Ik ben niet ontevreden.
Goed zo.
Wat doe je? Waarom laat je hem zien? - Ik laat zien wat je moet zien.
Waarom Bennet? Hij is gestopt en niet meer in ons geïnteresseerd.
Hij heeft zich bedacht.
Nathan scheen heel erg in de war te zijn.
Hij wilde zijn kant van het verhaal kwijt.
Het was schokkend, op z'n zachtst gezegd.
Nathan was altijd al heel dramatisch. Daarom is hij de politiek in gegaan.
Wat heeft hij precies verteld? - Ik voel me opgelaten.
Toe, het is m'n zoon. Ik wil het weten.
Hij zei dat Kelly dood was en dat hij erbij was toen ze stierf.
Nee, ze kocht een ticket, stapte in een vliegtuig en keek nooit meer achterom.
Het spijt me ontzettend dat hij je hiermee lastig heeft gevallen.
Nathan is zichzelf niet de laatste tijd.
Ik heb altijd om Nathan gegeven. - M'n excuses voor z'n gedrag.
Niemand zou zulk leed nog eens moeten doormaken.
Eerlijk gezegd kan het me niks meer schelen.
Ik hoop dat Kelly gelukkig is.
Beter zal ik dit waarschijnlijk niet kunnen afsluiten.
Sorry, hoor. Momentje.
Het pakje is afgeleverd. - Geweldig, hartelijk bedankt.
Iets belangrijks?
Totaal niet.
Waar waren we gebleven? - Afsluiting.
Natuurlijk. Op de afsluiting. - Op de afsluiting.
WORDT VERVOLGD...